Взял и сломался. Че-то я неделю где-то браться за этот говнокод не хотел, ну там реально говнокод, на сайт посмотрел краем глаза, подумал, что переделали сайт, и пиздец. Но друзья уговорили, бо пользуются аж с 2019-го года и им удобно. Хряпнул винища, полез разбираться, оказалось довольно смешно:

1. Если на сайте зайти на несуществующую страницу, то сайт, вместо того, чтобы нормально выдать код 404, который у меня спокойно обрабатывается обработчиком соединения, выдает код 200, но рисует страницу с надписью «Ошибка 404»

2. Сам себе злобный буратино. Искал начало таблицы с данными в своем недопарсере примерно так StartIdx = sData.IndexOf(StartText);
И, конечно же, забыл проверку, что если ничего не найдено, тогда StartIdx == -1, и надо выходить из функции и выдавать ошибку, а не пытаться Substring‘ом вырезать кусок, который не найден. Т.е. ошибка абсолютно детская, аж самому смешно.

Итого, кому надо, могут взять здесь

Кому надо знают, где брать ключик и пароль от архива.