Друзья ketmar@ljr и grusha@ljr отправили мне несколько ценных замечаний по поводу покраски консоли из скрипта (копия). Решил про них здесь отдельно написать, и модифицировать скрипт

Решил начать с него, оно более важное.
Впрочем, отдельно ему посвятил маленькую заметку (копия), где описал проблему и ее решение, так что осталось только применить, оборачиваю основной код функции echoc() в if, осушествляющий проверку, вызвали ли скрипт в терминале или в потоке:

if [ -t 1 ];then
	E__="\x1b[${FGROUND[$2]}m"
	if [ -n "$3" ];then
		E__="$E__\x1b[${BGROUND[$3]}m"
	fi

	if [ -n "$4" ];then
		E__="$E__\x1b[$4""m"
	fi

	echo -e "$E__$1\x1b[0m"

else
	echo "$1"
fi

Если не в терминале, просто выводим обычный текст без ESC-кодов:

В функции echocn() поступаем аналогично, просто к вызову echo не забываем добавить пареметр -n:

if [ -t 1 ];then	
	...
	echo -e -n "$E__$1\x1b[0m"

else
	echo -n "$1"
fi

коды для яркости не входят в общепринятый стандарт VT-100, это расширение, и поддерживается далеко не всеми. один из стандартных способов увеличить яркость — включить полужирный режим: «\e[1;32m». да, это не работает для фона, стандартного метода для фона нет..

Т.е. максимально совместимыми цветами с терминалом являются только первые 7: коды 30..37 для текста, 40..47 для фона, дефолтные коды 39 и 49 для текста и фона соответственно (см. таблицу из предыдущей заметки (копия)).

Коды для яркости текста (90..97) и фона (100..107) расширение стандарта и поддерживаются не всеми терминалами. Для текста есть способ увеличить яркость — включить полужирный режим: семь цветов плюс полужирный с расчётом на то, что это давно уже яркость текста.

Итого, получаем вот такую таблицу совместимых цветов:

Код сброса: \x1b[0m — сбрасывает настройки консоли (цвет текста, фона и стиль) к значению по умолчанию. Он работает нормально.

Заодно уж выбросил из таблицы стилей «мигающий» и «невидимый», которые объективно не работают:

Массивы с кодами цветов теперь выглядят так (массив с именами показан для лучшего понимания):

NAMES=(Default Black DarkRed DarkGreen DarkYellow DarkBlue DarkMagenta DarkCyan Gray DarkGray Red Green Yellow Blue Magenta Cyan White)
FGROUND=("39" "30" "31" "32" "33" "34" "35" "36" "37" "1;30" "1;31" "1;32" "1;33" "1;34" "1;35" "1;36" "1;37")
BGROUND=(49 40 41 42 43 44 45 46 47)

И подправляем вывод:

echo -e "Foreground color:\tBackground color:"

for N in {0..16}; do
    if [ $N -eq 1 ];then #foreground
	echocn "$N - ${NAMES[$N]}" $N 4
    else
	echocn "$N - ${NAMES[$N]}" $N
    fi
    echo -e -n "\t\t"
    
    if [ $N -le 8 ];then
	if [ $N -gt 1 ];then
	    echoc " ${NAMES[$N]} " 1 $N #background
	else
	    echoc " ${NAMES[$N]} " 0 $N
	fi
    else
	echo
    fi
done
echo
echocn "Default" 0 0 0; echo -n " "
echocn "Bold" 0 0 1; echo -n " "
echocn "Understrike" 0 0 4; echo -n " "
echocn "Inversing" 0 0 7; echo -n " "
echo
echo

Вывод в терминал:

Вывод в файл:

./esccolorscomp >test.txt

Замечание #3. Об использовании tput

Я задал вопрос, а не проще ли вместо ESC-кодов использовать tput, о чем я уже писал (копия). Ответ был таким: Он требует установленого ncurses, в общем и целом — никто не гарантирует его наличия.

На GitHub