Чтоб не забыть.
Надо отредактировать файлы /etc/hostname и /etc/hosts (имя должно совпадать в обоих файлах) и перезагрузиться.

Это перепост заметки из моего блога на LJ.ROSSIA.ORG
Оригинал находится здесь: http://lj.rossia.org/users/hex_laden/134301.html
Прокомментировать заметку можно по ссылке выше.