Это заметка от моего собственного склероза, потому что мелочи иногда забываю.
Для общей информации, что такое этот самый сетевой неймспейс. Это такая хитрая фиговина в ядре Linux, которая позволяет на одной машине с одной сетевой картой соединяться с сетью, будто у вас вагон и маленькая тележка этих сетевых карт (соответственно, куча локальных IP), можно, например, на одном неймспейсе поднять VPN до одного провайдера, на втором — до второго, на третьем — коннектиться к основному, и т.д.

Network namespace — это логически отделенный от других стек сетевых протоколов в Linux. Такая себе контейнерная виртуализация для сетевых интервейсов, когда chroot LXC и нужна виртуализация только сетевых интерфейсов. Эмулируется полностью сетевой стек: сетевые интерфейсы, таблица маршрутизации, файрволл и т.д. Так, как это работает на уровне ядра и для определенных процессов, то вполне можно получить рабочую конфигурации, когда на одной машине есть несколько сетевых интерфейсов с одинаковыми IP-адресами и ничто не конфликтует.
Хочу по этим штуковинам написать большой материал, как мы их у себя сконфигурировали и развели с одного сервера целый пул доступа к разным VPN-провайдерам, но руки не доходят. Поэтому да, заметка от склероза.

Каждому из нэймспейсов можно подсунуть свою конфигурацию сети, свои конфигурационные файлы (resolv.conf, hosts)

Для этого достаточно положить соответствующие файлы в директорию /etc/netns/имя_namespace, например, для гипотетического namespace с именем riseupvpnns это будет каталог /etc/netns/riseupvpnns, туда можно положить, например, resolv.conf, прописать необходимые DNS, и эта конфигурация будет влиять только на данный namespace, в независимости, что там в основной системе прописано.